Wir könnt ihr alle bei den Events teilnehmen ohne Scham?

(QUELLE  http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/35038227.html)
1: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 12:47:28.39 
Was tut ihr, wenn ihr auf einen Bekannten oder Arbeitskollegen trifft? Wir umgeht ihr die Katastrophe?

2: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 12:49:42.53 
Ich bleibe einfach zu Hause.

3: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 12:50:48.65 
Freunde und Arbeitskollegen sind eigentlich kein Problem. Schlimmer sind Leute, die du nur so halb kennst.

4: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 12:51:11.23 
Bei einer Veranstaltung habe ich einen alten Kumpel aus der Mittelstufe getroffen. Wir haben so getan, als kennen wir uns nicht.

6: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 12:51:43.89 
Ich ignoriere meist Events, die in der Nähe sind, anders geht es leider nicht.

7: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 12:52:40.51 
Ich habe eine Maske getragen, wurde aber trotzdem erkannt... schlimmer noch, dass ich zur Choreografie getanzt habe und so keine Ausrede hatte.

8: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 12:52:51.10 
Ich habe einmal meine Ex-Freundin gesehen, die so nebenbei zuschaute. Ich war sofort weg, ehe sie mich erkannt hätte.

9: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 12:53:45.19 
Es ist, als wär ich in meiner eigenen Welt. Ich kann mir garnicht vorstellen, Bekannte zu treffen.

11: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 12:55:22.60 
Ich wurde einmal von einem Freund und dessen Familie gesehen, bevor ich mich geoutet habe (Lacht) Ich wollte im Boden versinken.

14: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 12:59:46.32 
Ich habe meinen nahestehenden Freunden erzählt, dass ich ein Wota bin. Sie fanden es okay und es störte mich auch nicht, wenn jemand nur bekanntes mich sähe.

15: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 12:59:49.87 
Bitte gebt mir Vorschläge, wie ich das totale Disaster verhinden kann, wenn ich auf jemand Bekanntes treffe!

17: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 13:01:40.04 0
“Ich war gerade beim Einkaufen, als da dieses Idol-Handshake-Event war, ich hab aus Jux mitgemacht, ja die Mädchen sind niedlich, aber auch sehr jung (lach)“

19: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 13:04:49.64 0
>>17
“Wieso trägst du ein Wota-Tshirt? Warum haltest du einen Leuchtstab? Warum hast du gerade mit denen mitgetanzt?“

18: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 13:02:53.62
Kein Problem für mich, ich hab nämlich keine Bekanntschaften.

20: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 13:04:53.24 
Ich trage einfach nur eine Maske und versuche, den Sitznachbarn nicht in die Augen zu gucken. Wenn ich die Halle betrete / verlasse, bin ich ganz schnell dabei und halte den Kopf gesenkt.

23: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 13:06:44.79 
Ich posiere wie jemand anders per Schönheits-OP und Toupee.

24: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 13:07:18.06 
Als ich bei einer öffentlichen Radio-aufnahme dabei war, kam mir jemand Bekanntes entgegen. Als er mich fragte „Hey, du warst doch bei XX damals, oder?“ habe ich Ignoranz aufgesetzt und gemeint, er hätte mich verwechselt.

26: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 13:09:20.20 
Ich lebe auf dem Land und bin immer enttäuscht, wenn sie nie hier auftreten, aber da ist ja noch die andere Seite...

28: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 13:10:09.73 0

Ich trage meine Wota-Tshirts erst, wenn ich in einem von der Öffentlichkeit abgetrennten Raum bin. Wenn es zu Ende ist, ziehe ich mich sofort um.

32: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 13:31:15.12 0
“I-Ich bin gerade nur so in der Nähe gewesen...“

38: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 13:52:54.23 i
>>32
“I-Ich habe aus versehen diesen Leuchtstab aufgehoben und b-bringe ihn gleich zur F-Fundstelle…“

40: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 14:03:46.05 0
“O-oh…“

34: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 13:36:42.34 
Ich hab mich gerade erinnert, dass demnächst ein Event in meiner Nähe ist, was soll ich tun...?

37: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 13:51:00.72 
Lokale Events sind schwer. Auch frei zugängliche Orte wie die Aeon Mall.

44: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 14:22:36.00 
Wenn es nur ein persönlicher Bekannter ist, ist es kein Problem. Wenn es in der Nähe der Freunde meiner Frau ist, passe ich auf und verkleide mich ordentlich.

46: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 16:05:21.72 
Vergisst nicht, dass der normale Passant mehr interessiert an der Performance der Wotas interessiert ist als an der der Idols.

48: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 17:24:59.53 0

Meine Arbeitskollege (Mit Frau und Kind) hat mich rumspringen und abgehen sehen bei einem Odaiba-Event. Wir zu erwarten ging Montag ein Gerücht rum. Aber deswegen hatte ich mehr Glück und konnte ein paar Tage frei nehmen. Ich war im Endeffekt glücklich, dass es passiert ist.

41: 名無し募集中。。。 2013/11/14(木) 14:11:02.16 0
“Ich bin nur hier für den Zauberer, der nach ihnen auftritt...“

Aya: Und damit ein Hallöchen an euch deutschsprachige H!P-Fans da draußen!
Wir alle kennen / lieben / hassen die guten alten H!P-Forenbeiträge auf 2ch.
Und wir alle wissen, dass es so gut wie garkeine, ja GARKEINE, deutschen
Übersetzungen gibt, deshalb habe ich es mir, auf der Basis meines "Senpais" Henkka (Übersetzer und Seitenbetreiber von "WotaInTranslation" und seit neuestem auch "HelloPro Radio") zur Aufgabe gemacht, so manche witzige, verstörende oder peinliche Beiträge
auf deutsch zu übersetzen und hier zu veröffentlichen.
Ihr könnt mir gerne Vorschläge für Forenbeiträge senden, die einzigen Bedingungen sind,
dass es irgendwie mit H!P zu tun haben sollte und es ein englischer Thread sein sollte,
denn mein gebrochenes Japanisch ist nicht de Yellow from de Egg :3
 


(Englische Übersetzung von : wotaintranslation.com)